Here's how to get text-to-speech on an IRC client on Mac OS X:
1. Download the latest Colloquy
nightly build. The latest nightly build fixes some
issue that prevented it from working with Growl.
2. Turn on System Preferences > Growl > Applications > Application's Display Style > Speech
3. Turn on Show Event Bubble for the Chat Room Activity event in Colloquy